пусь лежит тут

[чёрт Захар]

From: Michael S.Chekalin, 2:5045/27.16 to Eugene Kravchenko

Date: Saturday, 05 Nov 2005 00:26:26



[...]



EK> ЗЫ: касательно "лягушки в кузинатре" - что там в оригинале было?



А... Это совершенно замечательный пример некомпетентности переводчика с

одной стороны, а с другой стороны - недопустимости пословного "точного"

перевода в некоторых случаях.



Вспомни 6 роман "Хроник Амбера" сцена, когда Мерлин и Сфинкс загадывают друг

другу загадки:



- What's green and red and goes round and round and round? - спрашивает

Мерлин сфинкса.

- A frog in a Cuisinart, - отвечает Мерлин, когда сфинкс сдаётся.



"Канонический" перевод гласит: лягушка в Кузинатре.



Однако, Cuisinart - это название фирмы, которая производит миксеры и

блендеры, фирмы достаточно известной в США, что название её в какой - то

степени стало из имени собственного именем нарицательным для производимой ею

продукции.



Естесственно правильный и адекватный перевод здесь был бы просто: "Лягушка в

миксере". А так эта "недоделка" заставила поломать голову многие поколения

читателей и почитателей Желязны.

Comments

[an,come here]

буду-ка я тебя читать.

[чёрт Захар]

а буду-ка я писать 8)

[Лиса в Городе]

чёрт Захар не помню такого у Желязны..

[чёрт Захар]

Хроники Амбера. Книга "Знамения судьбы".

[Лиса в Городе]

"Знамения судьбы". наверно их-то я и не читала..

не помню такого названия..

[чёрт Захар]

В другом переводе это «Карты Судьбы», в оригинале — «Trumps of Doom».

Первая книга серии про Мерля.

[Лиса в Городе]

чёрт Захар фиг его знает

было это лет наверно 10 назад уже, и где-то с середины вроде..

когда главный герой, живя в обычном городе американском, вдруг обнаружил, что он принц амбера.. и попал туда и началось все..

или это и есть начало?

[чёрт Захар]

Это начало. Самая первая книга, т.е. это не про Мерлина, а ещё про Корвина.



Вернее так - сначала он обнаружил себя в больнице ничего не помнящим, потом уже стал припоминать Амбер.

[Лиса в Городе]

чёрт Захар дя-дя-дя!!, точно!!!

а я почему-то думала, что это середина...

[DS]

А я как-то просто проникся идеей загадки о лягушке и не вдавался в подробности..



Но с другой стороны...